Privacy Policy

Atelier Blue Lagoon

This Privacy Policy describes how Atelier Blue Lagoon collects, uses, and handles your personal information when you visit our website at https://atelierbluelagoon.nihongonokobeya.com. We are committed to protecting your privacy in connection with our handmade resin, polymer clay, and dried flower jewellery shop.
本プライバシーポリシーは、お客様が当店のウェブサイト（https://atelierbluelagoon.nihongonokobeya.com）をご利用になる際、アトリエ・ブルーラグーンがお客様の個人情報をどのように収集、利用、および取り扱うかについて説明するものです。当店は、手作りのレジン、ポリマークレイ、ドライフラワーのジュエリーショップを運営するにあたり、お客様のプライバシー保護に努めてまいります。

1. Who We Are

Our website address is: https://atelierbluelagoon.nihongonokobeya.com.
当店のウェブサイトのアドレスは、https://atelierbluelagoon.nihongonokobeya.com です。

We are an online handmade jewellery shop specialising in resin, polymer clay, and dried flower products. If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us through our website.
当店は、レジン、ポリマークレイ、ドライフラワー製品を専門とするオンラインの手作りジュエリーショップです。本プライバシーポリシーについてご不明な点がございましたら、当ウェブサイトよりお問い合わせください。

2. Comments

When visitors leave comments on the site, we collect the data shown in the comment form — including your name, email address, and comment content — as well as the visitor’s IP address and browser user agent string, to assist with spam detection.
訪問者が当サイトにコメントを残す際、スパム検知に役立てるため、コメントフォームに表示されるデータ（お名前、メールアドレス、コメント内容など）に加え、訪問者のIPアドレスおよびブラウザのユーザーエージェント文字列を収集します。

An anonymised string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to determine whether you are using it. The Gravatar service privacy policy is available at: https://automattic.com/privacy/.
お客様のメールアドレスから生成された匿名化された文字列（ハッシュとも呼ばれます）が、Gravatarサービスに送信され、お客様が同サービスを利用しているかどうかを確認するために使用される場合があります。Gravatarサービスのプライバシーポリシーは、https://automattic.com/privacy/ でご覧いただけます。

After your comment is approved, your profile picture (if you use Gravatar) will be visible to the public alongside your comment.
コメントが承認されると、プロフィール画像（Gravatarを使用している場合）がコメントとともに一般に公開されます。

3. Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Other visitors to the website may be able to download and extract any location data from images on the website. Please remove location metadata from your images before uploading them.
ウェブサイトに画像をアップロードする際は、位置情報（EXIF GPS）が埋め込まれた画像のアップロードは避けてください。他の訪問者が、ウェブサイト上の画像をダウンロードし、そこから位置情報を抽出できる可能性があります。画像をアップロードする前に、位置情報のメタデータを削除してください。

4. Cookies

If you leave a comment on our site, you may opt in to saving your name, email address, and website URL in cookies. These cookies are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
当サイトにコメントを投稿する際、お名前、メールアドレス、およびウェブサイトのURLをクッキーに保存することを選択できます。これらのクッキーは、次回コメントを投稿する際に再度情報を入力する必要がないよう、利便性を高めるためのものです。これらのクッキーの有効期間は1年間です。

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine whether your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
ログインページにアクセスすると、お使いのブラウザがCookieを受け入れるかどうかを確認するために、一時的なCookieが設定されます。このCookieには個人情報は含まれておらず、ブラウザを閉じると削除されます。

When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for one year. If you select “Remember Me”, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.
ログインすると、ログイン情報や画面表示の設定を保存するために、いくつかのクッキーが設定されます。ログイン用クッキーの有効期間は2日間、画面設定用クッキーの有効期間は1年間です。「ログイン状態を保持する」を選択した場合、ログイン状態は2週間維持されます。アカウントからログアウトすると、ログイン用クッキーは削除されます。

If you edit or publish an article or product listing, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.
記事や商品リストを編集または公開すると、ブラウザに追加のクッキーが保存されます。このクッキーには個人情報は含まれておらず、単に編集した記事の投稿IDを示すものです。有効期限は1日です。

5. Embedded Content from Other Websites

Pages on this site may include embedded content (such as videos, images, or articles). Embedded content from other websites behaves in exactly the same way as if you had visited those websites directly.
当サイトのページには、埋め込みコンテンツ（動画、画像、記事など）が含まれている場合があります。他のウェブサイトからの埋め込みコンテンツは、そのウェブサイトを直接訪問した場合と全く同じように動作します。

These external websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content — including tracking your interaction if you have an account and are logged in to that website.
これらの外部ウェブサイトは、ユーザーに関するデータを収集したり、Cookieを使用したり、サードパーティの追跡機能を埋め込んだり、埋め込まれたコンテンツとのやり取りを監視したりする場合があります。これには、ユーザーがアカウントを所有し、そのウェブサイトにログインしている場合のやり取りの追跡も含まれます。

6. Who We Share Your Data With

We do not sell or trade your personal information to third parties.
当店は、お客様の個人情報を第三者に販売または提供することはありません。

If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email sent to you.
パスワードの再設定をリクエストすると、再設定メールにあなたのIPアドレスが記載されます。

We may use trusted third-party services such as payment processors (e.g., Stripe, PayPal) and shipping providers for order fulfilment. These services have their own privacy policies governing how they handle your data.
当店は、注文の履行にあたり、決済代行業者（Stripe、PayPalなど）や配送業者といった信頼できる第三者サービスを利用する場合があります。これらのサービスには、お客様のデータの取り扱いに関する独自のプライバシーポリシーがあります。

7. How Long We Retain Your Data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This allows us to recognise and approve follow-up comments automatically rather than holding them in a moderation queue.
コメントを投稿すると、そのコメントとメタデータは無期限に保存されます。これにより、フォローアップのコメントを審査待ちリストに留めることなく、自動的に認識して承認することが可能になります。

For users who register on our website, we store the personal information provided in their user profile. All users can view, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.
当ウェブサイトに登録されたユーザーについては、ユーザープロフィールに提供された個人情報を保存します。すべてのユーザーは、いつでも自身の個人情報を閲覧、編集、または削除することができます（ただし、ユーザー名の変更はできません）。また、ウェブサイト管理者は、その情報を閲覧および編集することができます。

Order information, including your name, email address, and shipping address, is retained for accounting and legal compliance purposes in accordance with applicable laws.
お客様の氏名、メールアドレス、配送先住所などの注文情報は、適用される法令に基づき、会計および法令遵守の目的で保持されます。

8. What Rights You Have Over Your Data

If you have an account on this site or have left comments, you may request an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us.
当サイトにアカウントをお持ちの方、またはコメントを投稿された方は、ご自身に関する個人データ（ご提供いただいたデータを含みます）のエクスポートファイルを請求することができます。

You may also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include data we are required to retain for administrative, legal, or security purposes.
また、当店が保有するお客様に関する個人データの消去を請求することも可能です。ただし、管理上、法的、またはセキュリティ上の目的で保持が義務付けられているデータは、この対象外となります。

To make such a request, please contact us through the contact form on our website.
このようなご要望がございましたら、当ウェブサイトのお問い合わせフォームよりご連絡ください。

9. Where Your Data Is Sent

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service. Your submitted data may be sent to servers located outside your country.
訪問者からのコメントは、自動スパム検出サービスによってチェックされる場合があります。送信されたデータは、お住まいの国以外のサーバーに送信されることがあります。

For customers in Japan or the European Economic Area, we handle your data in accordance with applicable data protection laws.
日本または欧州経済領域（EEA）にお住まいのお客様につきましては、適用されるデータ保護法に従ってお客様のデータを取り扱います。

10. Changes to This Policy

We reserve the right to update this Privacy Policy at any time. Any changes will be posted on this page. We encourage you to review this policy periodically.
当社は、本プライバシーポリシーを随時更新する権利を留保します。変更があった場合は、本ページに掲載いたします。定期的に本ポリシーをご確認いただくことをお勧めします。

Last updated: June 2026